ترجمه مقاله اکسیوس: دو مقام اسرائیلی و یک دیپلمات غربی به آکسیوس گفتند که حزب‌الله در روزهای اخیر از ایران خواسته است که به اسرائیل حمله کند، زیرا درگیری‌ها بین گروه شبه‌نظامی لبنان و ارتش اسرائیل به‌طور چشمگیری افزایش یافته است، اما ایران تاکنون از این کار خودداری کرده است.
چرا مهم است: حمله مستقیم ایران به اسرائیل به طور چشمگیری منطقه را بی‌ثبات‌تر می‌کند و احتمالاً ایالات متحده را وارد جنگ‌های فعال‌تر می‌کند.

دو مقام اسرائیلی گفتند که مقامات ایرانی به همتایان حزب‌الله خود گفته‌اند که «زمان مناسب» برای حمله به اسرائیل نیست، زیرا مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور ایران در حال حاضر برای شرکت در مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک است.
پزشکیان روز دوشنبه در نشست خبری با خبرنگاران در نیویورک، اسرائیل طرفی است که به دنبال جنگ گسترده‌تر در منطقه است و تاکید کرد که ایران نمی‌خواهد در این تله بیفتد.
یک مقام ارشد اسرائیلی گفت که دستور کابینه امنیتی به نیروهای دفاعی اسرائیل، اجتناب از اقداماتی است که به ایران دلیل یا بهانه ای برای پیوستن به جنگ می دهد.
نمایندگی ایران در سازمان ملل و سخنگوی حزب الله به درخواست برای اظهار نظر پاسخ ندادند.

محرک اخبار: اسرائیل و حزب الله طی دو هفته گذشته درگیر شدیدترین درگیری ها بین آنها از زمان جنگ 2006 در لبنان بودند.
حملات اسرائیل صدها نفر از جمله غیرنظامیان را کشته و هزاران نفر دیگر را در لبنان مجروح کرده است. ده ها هزار نفر از جنوب لبنان گریخته اند.
روز سه‌شنبه، ارتش اسرائیل یک حمله هوایی در بیروت انجام داد که ارتش اسرائیل مدعی شد ابراهیم قبیسی، فرمانده واحد موشکی حزب الله را کشته است. مطبوعات لبنان از کشته شدن پنج نفر در این حمله خبر دادند.
بیش از یک میلیون نفر در اسرائیل – از منطقه حیفا تا مرز با لبنان – گسترده ترین حملات راکتی و پهپادی حزب الله علیه اسرائیل را تجربه کرده اند. اکثر آنها رهگیری شده اند اما چندین نفر زخمی شده اند.
حزب الله با کشته شدن بسیاری از فرماندهان ارشد نظامی و به خطر افتادن سیستم های ارتباطی آن، متحمل خسارات گسترده شد. مقامات اسرائیلی گفتند که اسرائیل بخش بزرگی از زرادخانه موشکی و پرتابگرهای این گروه شبه نظامی را در چند روز گذشته منهدم کرده است.

پشت صحنه: دو مقام اسرائیلی و یک دیپلمات غربی به اکسیوس گفتند که اطلاعات اسرائیل و ایالات متحده نشان می‌دهد که حزب‌الله در روزهای اخیر با ایران تماس گرفته و از ایرانی‌ها خواسته است تا با انجام حمله‌ای در تلافی ترور اسماعیل هنیه رهبر حماس دو ماه پیش در تهران، توسط اسرائیل کمک کنند.

ایران متعهد شده است که ترور هنیه را تلافی کند. ایالات متحده و اسرائیل در آن زمان اعلام کردند که نگران این هستند که ایران یک حمله موشکی و پهپادی دیگر علیه اسرائیل انجام دهد، مشابه حمله ماه آوریل. اما دو ماه بعد، ایرانی ها هنوز تلافی نکرده اند.
به گفته مقامات ایرانی در روزهای اخیر در گفت‌وگو با حزب‌الله ایران نسبت به پیوستن به نبرد با اسرائیل ابراز نگرانی کرده و پاسخ مثبتی نداده‌اند.

به گفته مقامات اسرائیلی، لوید آستین، وزیر دفاع آمریکا روز یکشنبه در جریان یک تماس تلفنی با همتای اسرائیلی خود، یوآو گالانت، احتمال دخالت مستقیم ایران در جنگ لبنان را بررسی کرد.

سرلشکر پت رایدر، سخنگوی پنتاگون، گفت که آستین به گالانت روشن کرده است که “ایالات متحده برای محافظت از نیروها و پرسنل ایالات متحده، مصمم است تا هر بازیگر منطقه ای را از سوء استفاده از وضعیت یا گسترش درگیری باز دارد.”

آنها چه می گویند: پزشکیان بعداً روز دوشنبه در مصاحبه با CNN گفت که ایران نمی خواهد لبنان به غزه دیگری تبدیل شود و متعهد به حمایت از حزب الله شد.

وی گفت: «حزب‌الله نمی‌تواند به تنهایی در مقابل کشوری که از سوی کشورهای غربی، کشورهای اروپایی و آمریکا از آن دفاع و حمایت و تأمین می‌شود، بایستد».