ترجمه (The Hill): سناتور تد کروز (جمهوری‌خواه از تگزاس) به دنبال جلوگیری از ورود مقامات ایرانی تحریم‌شده به ایالات متحده، پیش از بحث مجمع عمومی سازمان ملل متحد که قرار است هفته آینده برگزار شود، است.

کروز روز پنجشنبه قانون تشدید اجرای ویزا و محدودیت‌های ورود (SEVER) را معرفی کرد که مقامات ایرانی را در صورتی که به دلیل حمایت از آیت‌الله علی خامنه‌ای، رهبر ایران، تحریم شده باشند یا توسط دفتر او منصوب شده باشند، از ورود به ایالات متحده به عنوان نماینده در سازمان ملل منع می‌کند.

کروز در بیانیه‌ای گفت: «رژیم ایران و مقامات فاسدی که آن را اداره می‌کنند، مسئول قتل، آسیب و آدم‌ربایی هزاران آمریکایی هستند. آیت‌الله وقتی شعار «مرگ بر آمریکا» سر می‌دهد، منظورش همین است و ایالات متحده تحریم‌هایی را برای مقابله با تهدیدات او و اطرافیان مستقیمش وضع و اعمال کرده است.»

او افزود: «اگر شما از نزدیکان آیت‌اللهی هستید که توسط ایالات متحده تحریم شده است، به این معنی است که شما تهدیدی برای امنیت و سلامت آمریکایی‌ها هستید و نباید به شما اجازه ورود به خاک آمریکا داده شود – چه برسد به اینکه در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در دیپلماسی شرکت کنید.»

تاکنون، سناتورهای جمهوری‌خواه تام کاتن (فلوریدا)، جان باراسو (وایو)، اشلی مودی (فلوریدا)، ریک اسکات (فلوریدا) و جونی ارنست (آیووا) به عنوان حامیان مشترک به این طرح پیوسته‌اند. طرح همراه در مجلس نمایندگان توسط نماینده کلودیا تنی (جمهوری‌خواه از نیویورک) رهبری می‌شود.

تنی در بیانیه‌ای گفت: «مسعود پزشکیان، رئیس جمهور [ایران]، مانند اسلاف خود، بخشی از رژیمی است که تروریسم را تأمین مالی می‌کند، خاورمیانه را بی‌ثبات می‌کند، مردم ایران را وحشیانه سرکوب می‌کند و به طور فعال آمریکایی‌ها را هدف قرار داده است. هیچ مقام دولتی که بخشی از این رژیم استبدادی است، هرگز نباید اجازه داشته باشد برای گسترش تبلیغات یا مشروعیت بخشیدن به استبداد، پا به خاک آمریکا بگذارد.»

او افزود: «قانون SEVER به رئیس جمهور ترامپ این اختیار را می‌دهد که اطمینان حاصل کند ایالات متحده هرگز بستری برای تروریست‌ها و ستمگرانی که شهروندان آمریکایی را تهدید می‌کنند، نخواهد بود.»

هشتادمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد در 9 سپتامبر افتتاح شد. اولین روز از این نشست «سطح بالا» روز دوشنبه در شهر نیویورک آغاز خواهد شد.

انتظار می‌رود نمایندگان ماه‌ها پس از حملات ایالات متحده، به برنامه هسته‌ای ایران بپردازند، زیرا تهران به دنبال جلوگیری از بازگشت تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل است.

انتظار می‌رود پزشکیان و عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، هفته آینده در جلسه سازمان ملل حضور داشته باشند.

ایالات متحده در حال بررسی اعمال محدودیت سفر و سایر محدودیت‌ها بر تعدادی از هیئت‌های خارجی، از جمله هیئت‌های ایران، بود و سفر آنها به خارج از شهر نیویورک را در اوایل این ماه محدود می‌کرد.

طبق یک یادداشت داخلی وزارت امور خارجه که توسط آسوشیتدپرس بررسی شده است، یکی از پیشنهادهای مطرح شده، جلوگیری از خرید مقامات ایرانی در فروشگاه‌های کاستکو و سامز کلاب با کسب اجازه از وزارت امور خارجه است.